3 D

Este foi um fim de semana de descanso: no Sábado comprámos um globo porque estamos a ler "A volta ao Mundo em 80 dias". A Ilha do Tesouro ficou a meio porque elas desinteressaram-se, a tradução é tao má tao má que se tornou difícil acompanhar a história. (Cuidado ao comprar livros traduzidos por Lúcia do Carmo Cabrita Harris, terrível) Bem, na verdade a "Volta ao Mundo" também é traduzida por ela, tem erros de português de arrepiar um analfabeto, mas está mais legível, deve ter tido mais tempo e feito uma segunda leitura antes de entregar o trabalho. O que me admira é que numa colecção para jovens ligada ao PÚBLICO, nao haja alguém que faça uma revisao do texto, mas enfim. Em fazendo as devidas adaptações e porque a história é mesmo gira, elas estão a gostar. Então com o globo, podendo ver o percurso do Mr. Fogg, está a ser um sucesso!

No Domingo fomos ao Cinemax ver um documentário sobre peixinhos em 3D! Muita louco. Tão louco que quando um peixe comia outro o pessoal saltava da cadeira e as minhas pequeninas até choravam. Mas sem dramas, acho que elas gostaram.

Beijinhos.

Só dizer mal

Toda a gente sabe que eu me integro bem na mentalidade alemã. Entendo quando eles despacham as pessoas um bocado à bruta, porque acredito que realmente tenham mais que fazer, ou quando precisam de verificar tudo. Amo os alemães de paixão. Mas tanta burocracia também já é de mais! Por exemplo: a M precisou de um atestado médico alemão para poder frequenter o Kindergarten, um português era insuficiente; tudo bem, marquei a consulta, tive o cuidado de perguntar à senhora pelo telefone quanto teria de pagar e de levantar a respectiva importância. Cheguei lá, fui super bem atendida (ao contrário de muitos, não acho os alemães de todo antipáticos), no fim da consulta dirigi-me de novo à recepção e a senhora perguntou-me: “ O que quer?”, ao que respondi “Quero pagar se faz favor”, resposta dela: “Nao (sorriso amarelo), vá para casa e dento de duas semanas irá receber uma carta com a factura.” E eu pensei: ok, se não for assim os correios vão à falência, tudo bem. Logo compreendi a figura de ursa que fiz numa aula quando defendi um colega que afirmava que a profissão de carteiro estava em vias de extinção e a professor ficou escandalizada com as opiniões dos povos do sul (o colega era turco). Aconteceu o mesmo quando a B esteve com febre e fomos ao hospital e com mais outras duas ou três coisas. Na Alemanha é impossivel tratar de um assunto no próprio dia, temos sempre de esperar por uma carta que chega infalivelmente passadas umas semanas.
Agora há coisa de um mês recebemos uma carta a dizer que temos de comunicar quantos aparelhos de recepção (Rundfunkgeräte) temos em casa. Comunicámos a televisão, telemóveis e computador e já nessa primeira carta ficámos a saber que temos de pagar uma taxa no valor de 17,98€ por mês. Indicámos também os dados do banco para a transferência bancária. E então não é que na semana passada recebemos, não uma, mas duas cartas (descubra as diferenças!), uma a relembrar-nos que comunicámos a televisão, telemóveis e computador e na outra, que, como comunicámos a televisão, telemóveis e computador temos de pagar uma taxa no valor de 17,98€ por mês. Será que sou eu que sou má? Claro que estas duas cartas servem também para confirmar se os dados estão correctos, mas mesmo assim...
É que as cartas vêm sempre aos pares e a dizer o mesmo de forma diferente. Ainda ontem recebemos mais duas cartas para pagarmos um valor à escola da B para o caso de querermos que ela fique lá algum tempo depois das aulas. Fomos nós que a inscrevemos e queremps pagar apesar de ainda não termos utilizado o serviço. Quem não tem este sistema paga 23€ e quem tem paga mais uma ninharia. Então uma carta diz que inscrevemos o nosso filho e por isso temos de pagar 8€ e a outra diz que além dos 23€ temos de pagar também os 8€. Desculpem lá alemãezitos, eu adoro-vos mas isto é demais para mim! E confesso que já começo a ficar irritada com estas cartas da treta.

Também já estou farta da neve. Eu tinha aquela ideia idílica dos filmes em que a neve é sempre branquinha, um motivo de divertimento e tudo é belo e maravilhoso com neve. Mas a verdade é que entre o passeio e a estrada e em todo lado a neve fica suja e mete nojo. E as entradas das lojas têm um carreiro de água castanha derretida, o metro dá vontade de vomitar e quanto ao Kindergarten da M, sem comentários.

Além disso está frio e não apetece sair de casa.

Para terminar uma boa notícia: o prof. de português da B disse que ele e o prof. de alemão estão muito surpreendidos com a facilidade de aprendizagem da minha princesa, que ela é muito inteligente e interessada e que há meninos na 2ª classe que ainda não lêem tão bem quanto ela! É mesmo o máximo, o meu pintainho! E agora até tem aulas particulares de alemao.

Beijinhos.

2010

As visitas já partitam para Lisboa e nós voltamos à rotina e à leitura diária - desta vez comecámos a ler "A ilha do Tesouro" para ver se enchemos esta nova década de aventuras e mistério!



Segundo o jornal "Der Tagesspiegel" vieram cerca de dois milhoes de turistas a Berlim para a passagem de ano e de década; os hotéis e pensoes estiveram praticamente esgotados e só foram feitas 17 detencoes, a maioria por agressoes físicas ou posse ilegal de arma. Nada mau, hein!?! Pelo menos a polícia ficou contente. E os bombeiros também ficaram contentes porque o número de incendios desceu para metade em relacao ao ano passado devido à neve. Os transportes é que comecaram mal e houve mesmo ICEs que partiram atrasados ou nao chegaram a partir...



Pois nós passámos o ano perto do Brandenburger Tor e testemunhámos que a neve pode estar mesmo na origem da diminuicao dos incêndios. Entao nao é que o pessoal passa a noite a "deitar foguetes". Em frente ao Parlamento nem se conseguia respirar com tantas bombinhas e fogos de artifício e eu tive mesmo medo porque ás tantas o pessoal já está bêbado, nao mede bem as distancias e vi pelo menos dois fogos que em vez de irem para o céu foram a rebentar para o lado. Mas de resto, o oficial, até que foi bonito.



A neve domina. Até já deu para fazermos um boneco de neve! Olhem que bonito. No entanto, há um no pátio das traseiras do meu prédio que foi feito por profissionais. A ver se tiro uma foto para publicar aqui.



Beijinhos e que este ano seja o início da melhor década das vossas vidas!