3 D

Este foi um fim de semana de descanso: no Sábado comprámos um globo porque estamos a ler "A volta ao Mundo em 80 dias". A Ilha do Tesouro ficou a meio porque elas desinteressaram-se, a tradução é tao má tao má que se tornou difícil acompanhar a história. (Cuidado ao comprar livros traduzidos por Lúcia do Carmo Cabrita Harris, terrível) Bem, na verdade a "Volta ao Mundo" também é traduzida por ela, tem erros de português de arrepiar um analfabeto, mas está mais legível, deve ter tido mais tempo e feito uma segunda leitura antes de entregar o trabalho. O que me admira é que numa colecção para jovens ligada ao PÚBLICO, nao haja alguém que faça uma revisao do texto, mas enfim. Em fazendo as devidas adaptações e porque a história é mesmo gira, elas estão a gostar. Então com o globo, podendo ver o percurso do Mr. Fogg, está a ser um sucesso!

No Domingo fomos ao Cinemax ver um documentário sobre peixinhos em 3D! Muita louco. Tão louco que quando um peixe comia outro o pessoal saltava da cadeira e as minhas pequeninas até choravam. Mas sem dramas, acho que elas gostaram.

Beijinhos.

Só dizer mal

Toda a gente sabe que eu me integro bem na mentalidade alemã. Entendo quando eles despacham as pessoas um bocado à bruta, porque acredito que realmente tenham mais que fazer, ou quando precisam de verificar tudo. Amo os alemães de paixão. Mas tanta burocracia também já é de mais! Por exemplo: a M precisou de um atestado médico alemão para poder frequenter o Kindergarten, um português era insuficiente; tudo bem, marquei a consulta, tive o cuidado de perguntar à senhora pelo telefone quanto teria de pagar e de levantar a respectiva importância. Cheguei lá, fui super bem atendida (ao contrário de muitos, não acho os alemães de todo antipáticos), no fim da consulta dirigi-me de novo à recepção e a senhora perguntou-me: “ O que quer?”, ao que respondi “Quero pagar se faz favor”, resposta dela: “Nao (sorriso amarelo), vá para casa e dento de duas semanas irá receber uma carta com a factura.” E eu pensei: ok, se não for assim os correios vão à falência, tudo bem. Logo compreendi a figura de ursa que fiz numa aula quando defendi um colega que afirmava que a profissão de carteiro estava em vias de extinção e a professor ficou escandalizada com as opiniões dos povos do sul (o colega era turco). Aconteceu o mesmo quando a B esteve com febre e fomos ao hospital e com mais outras duas ou três coisas. Na Alemanha é impossivel tratar de um assunto no próprio dia, temos sempre de esperar por uma carta que chega infalivelmente passadas umas semanas.
Agora há coisa de um mês recebemos uma carta a dizer que temos de comunicar quantos aparelhos de recepção (Rundfunkgeräte) temos em casa. Comunicámos a televisão, telemóveis e computador e já nessa primeira carta ficámos a saber que temos de pagar uma taxa no valor de 17,98€ por mês. Indicámos também os dados do banco para a transferência bancária. E então não é que na semana passada recebemos, não uma, mas duas cartas (descubra as diferenças!), uma a relembrar-nos que comunicámos a televisão, telemóveis e computador e na outra, que, como comunicámos a televisão, telemóveis e computador temos de pagar uma taxa no valor de 17,98€ por mês. Será que sou eu que sou má? Claro que estas duas cartas servem também para confirmar se os dados estão correctos, mas mesmo assim...
É que as cartas vêm sempre aos pares e a dizer o mesmo de forma diferente. Ainda ontem recebemos mais duas cartas para pagarmos um valor à escola da B para o caso de querermos que ela fique lá algum tempo depois das aulas. Fomos nós que a inscrevemos e queremps pagar apesar de ainda não termos utilizado o serviço. Quem não tem este sistema paga 23€ e quem tem paga mais uma ninharia. Então uma carta diz que inscrevemos o nosso filho e por isso temos de pagar 8€ e a outra diz que além dos 23€ temos de pagar também os 8€. Desculpem lá alemãezitos, eu adoro-vos mas isto é demais para mim! E confesso que já começo a ficar irritada com estas cartas da treta.

Também já estou farta da neve. Eu tinha aquela ideia idílica dos filmes em que a neve é sempre branquinha, um motivo de divertimento e tudo é belo e maravilhoso com neve. Mas a verdade é que entre o passeio e a estrada e em todo lado a neve fica suja e mete nojo. E as entradas das lojas têm um carreiro de água castanha derretida, o metro dá vontade de vomitar e quanto ao Kindergarten da M, sem comentários.

Além disso está frio e não apetece sair de casa.

Para terminar uma boa notícia: o prof. de português da B disse que ele e o prof. de alemão estão muito surpreendidos com a facilidade de aprendizagem da minha princesa, que ela é muito inteligente e interessada e que há meninos na 2ª classe que ainda não lêem tão bem quanto ela! É mesmo o máximo, o meu pintainho! E agora até tem aulas particulares de alemao.

Beijinhos.

2010

As visitas já partitam para Lisboa e nós voltamos à rotina e à leitura diária - desta vez comecámos a ler "A ilha do Tesouro" para ver se enchemos esta nova década de aventuras e mistério!



Segundo o jornal "Der Tagesspiegel" vieram cerca de dois milhoes de turistas a Berlim para a passagem de ano e de década; os hotéis e pensoes estiveram praticamente esgotados e só foram feitas 17 detencoes, a maioria por agressoes físicas ou posse ilegal de arma. Nada mau, hein!?! Pelo menos a polícia ficou contente. E os bombeiros também ficaram contentes porque o número de incendios desceu para metade em relacao ao ano passado devido à neve. Os transportes é que comecaram mal e houve mesmo ICEs que partiram atrasados ou nao chegaram a partir...



Pois nós passámos o ano perto do Brandenburger Tor e testemunhámos que a neve pode estar mesmo na origem da diminuicao dos incêndios. Entao nao é que o pessoal passa a noite a "deitar foguetes". Em frente ao Parlamento nem se conseguia respirar com tantas bombinhas e fogos de artifício e eu tive mesmo medo porque ás tantas o pessoal já está bêbado, nao mede bem as distancias e vi pelo menos dois fogos que em vez de irem para o céu foram a rebentar para o lado. Mas de resto, o oficial, até que foi bonito.



A neve domina. Até já deu para fazermos um boneco de neve! Olhem que bonito. No entanto, há um no pátio das traseiras do meu prédio que foi feito por profissionais. A ver se tiro uma foto para publicar aqui.



Beijinhos e que este ano seja o início da melhor década das vossas vidas!

Natal com céu azul

Olá, só para meter inveja, tem estado um
tempo óptimo aqui. Vejam só esta foto tirada
à Keiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche em Charlottenburg no dia dia 26 de Dezembro às 15.46. Acho que aí em Portugal estava um grande
temporal. Mas aqui esteve um dia lindo!


Tem estado tao bom que até temos praticado imenso com a bicicleta que o Pai Natal ofereceu e a minha B já sabe andar sózinha. Isto é que ela é uma rapariga despachada!

Por aqui tudo bem. Hoje, como os meus sogros estao cá, aproveitámos para ir ao cinema, coisa que já nao fazíamos há 6 meses, desde que viemos para cá. Fomos ver um filme muito bem feito - Die Päpstin - e pelo menos eu, fiquei bem impressionada com o cinema alemao. Fiquei fa.

Desculpem lá isto dos acentos. Já sei como resolver o problema, mas agora tenho outro. Quando comprei o PC veio um Office válido por apenas 2 meses. Entretanto já se passaram esses 2 meses, tenho trabalhado com o MWorks, e ainda nao comprei o outro. Claro que o problema dos acentos só dá para resolver no Word, por isso, vao ter de esperar mais algum tempinho até eu voltar a escrever de maneira normal.

PS: Como o meu sogro está cá eu já sei das novidades. Por isso OS MEUS MAIS SINCEROS PARABÉNS AOS BENFIQUISTAS, que conseguiram ganhar ao Porto depois de sei lá quantos mil anos! Sem ironia: Boa pessoal, estao no bom caminho!

Beijinhos!

Neve e mais Neve

Bem, tem estado um frio de rachar aqui. Hoje amanheceu de novo a nevar e da minha janela já nao se vê a relva do jardim do hospital, está tudo branquinho como nos filmes. Quando saimos à rua ficamos logo com o nariz vermelho do frio e o vento nas bocheichas corta e dói. Mas ao mesmo tempo é tao bonito estar no quentinho a ver nevar. Hoje comi um floco de neve sem querer porque respirei com a boca ou se lá o que fiz e depois ri-me sózinha no meio da rua porque para eles (os alemaes) isto é normal mas para mim é uma aventura. Tenho um rapaz sueco na minha turma que ficou super espantado quando eu lhe disse que esta era só a quarta vez que via neve!

A M anda radiante; quando comecou a nevar no último sábado ela disse "ah, chegou o Natal!". Hoje trouxe uma bola de neve para casa e ficou montes de tempo a ver o gelo dereter no lava-louca. E eu retiro o que disse sobre a osmose ser uma granda treta porque é incrível como a M já aprendeu montes de conceitos. Por exemplo, sabem como ela está sempre a dizer piadas e brincadeiras, na semana passada ao jantar ela fez um disparate qualquer e depois disse "lustig". E o B perguntou-lhe como a Petra (educadora) dizia quando acabavam de brincar e iam almocar e ela disse "Hände waschen". Por isso posso dizer que está tudo a entrar no bom caminho. A B é mais reservada, nao diz quase nada. Mas na festa de Natal da escola uma amiguinha disse-me que ela já percebia algumas coisas em alemao, só que ainda nao diz nada, embora pergunte o que algumas palavras isoladas querem dizer.

Quanto ao Facebook já me registrei, mas fiquei assustada com a quantidade de gente que conheco que está lá, e algumas pessoas com que eu nao tenho qualquer intimidade e nao quero paratilhar as minhas fotos com elas. Além disso nao gostei que pudessemos ver quem é que está no grupo de amigos dos outros. Olhem, desculpem lá, a intencao é boa mas acho que nao o vou utilizar.

E pronto, é quase Natal, amanha é o último dia de aulas e depois duas semaninhas de férias. Vai saber bem. Beijos, s

Weihnachtskonzert

Hoje houve um concerto de Natal na escola da B. Eu venho de lá encantada com o espectáculo. Em primeiro lugar há que pensar que aquilo é uma escola que vai até ao 6° ano, ou seja, os miúdos sao mesmo miúdos. Mas fizeram tudo com tanto profissionalismo e estava tudo tao bem organizado e bem apresentado! Houve imensa diversidade de números: houve turmas que cantaram músicas de Natal, outras dancaram tango, rap, houve uma turma que dancou a Billy Jean do Michael Jackson (foi o máximo), recitaram poesia, várias tocaram instrumentos, o prof. da B também apresentou com outra turma uma música em que entrava um grupo, os rapazes ficaram atrás e as raparigas à frente, depois eles comecaram a cantar Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, wie groß sind Deine Bläter e nisto as raparigas olham para trás e comecam a rir e a apontar e uma diz: "nós queremos é rap neste Natal" E depois comecam todos a cantar rap em alemao. Bem, estava de mais! A M, sentada ao colo do B, batia palmas, mexia o corpo como quem quer dancar e olhava com um ar de completo fascínio. Nem quis fazer xixi, nem beber água, simplesmente ficou entretida durante uma hora e meia!

O meu pintainho e a turma cantaram uma música muita gira (eles sao os mais pequeninos de todos). Eu filmei com a máquina fotográfica, dá para ouvir bem, mas a imagem é péssima. E as fotografias também nao ficaram lá grande coisa porque a minha máquina já é velhota e estava tudo escuro, só com luz no palco. Mas ao já disse ao B: no próximo Natal quero uma máquina de filmar, que estou farta de nao filmar as festas das minhas crias...

Só mais uma coisa: Avós, no próximo ano esquecam o fim do ano, têm mas é de estar cá para assistir ao concerto de Natal! Vale a pena.

Guck mal!

Hoje o Pai Natal foi visitar a escola da minha pequerrucha e trouxe um saco de gomas para cada menino. Perguntei se ele falava português, ela disse que falava "assim mais ou menos", o que quer dizer que nao porque quem faz de Pai Natal é o director da escola e ele nao fala português. Depois fizeram pinturas na cara e parece que foi um dia muito divertido.


Agora para os germanófilos: ela já sabe dizer Guck mal; Vorsicht; Auf die Plätze, fertig, los; Knete nich essen; Guten Morgen e Hallo. Pouco para dois meses, nao acham? Essa coisa da osmose parece-me uma granda treta...

E a B está com 37,5 de febre. Vamos lá ver se nao é a gripe A...

Beijos.